ネイティブが使うスペイン語「Saber」の意味と使い方

[投稿日]2021.01.14

Hello!

東京・駒沢の英会話・英検対策・スペイン語教室
Borderless Communicationです。

今日のPalabra del díaは

どんな使い方や意味があるのか¡Vamos a mirarlos！

Saberの意味

Saberを辞書で調べてみると、主にこんな意味があります。

知っている

Yo lo sé.
もう私はそれを知っている。

（〜することが）できる

¿Sabes montar en bici?
自転車の乗り方知ってる？

（学問・技能に）精通している

Sabe muy bien el latín.
彼はラテン語を良く知っている。

（saber+a）〜の味がする

No sabe a nada.
（これは）何の味もしない。

今日の例文

さて、今日の例文を見てみましょう。

まずカモメが…

と言っています。
そしてその返信が…

さて、英語を勉強した方ならハテナと思うポイントがありますよね？

「〜できる」って英語で言うところの「can」、
つまりスペイン語で言うと「poder」じゃないの？
と思いますよね？

ざっくり言うと、

「Saber」は「（学習したことによって）できる」
「Poder」は「（本質的に）できる」

という違いがあるのです。

例えば「私は料理ができない」という文章を「Saber」と「Poder」を使って表現するとどういう違いになるかというと…

No sé cocinar.
（料理の方法がわからないので、料理ができない）

No puedo cocinar.
（例えば、時間がないので料理ができない）

こうやってみると意味の違いに納得ですよね♪

Saberの活用

Saberの活用の紹介です（完了形は省略しています）。

Saberの過去分詞・現在分詞