中〜上級者向けスペイン語「Irse el santo al cielo – 時間が経つのを忘れる」の意味と使い方

[投稿日]2020.06.17

¡Hola a todos!

東京・駒沢の英会話・英検対策・スペイン語教室
Borderless Communicationです。

¡Hola a todos! 今日のLa palabra del díaは

「Irse el santo al cielo」

「Irse」は「Ir」の再帰動詞で、
「行ってしまう・去る」という意味があります。

で、誰が去るかというと「el santo」つまり「聖人」
そして、どこに行っちゃうかというと「el cielo」ということは「空」
それに加えて、今日の例文には「Se me irse」と、「me」が入ってます。
これは「私から」という意味になります。

なので、直訳すると

「聖人が（私から離れて）空に行っちゃう」

という事になるのですが、これってどういう事？

これには言葉の由来があって、
とある牧師さんが集会でスピーチをしている時に
すっかりとある聖人の名前を忘れちゃって、
忘れたとは恥ずかしくて言えないので、

「聖人が空に飛んでいっちゃった」

と言ったのがはじまりだそうな。
で、話を戻して今現在はどういう意味で使われているかというと