日常生活で必須のスペイン語「¿Qué tal? 元気？」の意味と使い方

[投稿日]2022.07.21

¡Hola a todos!

東京・駒沢の英会話・英検対策・スペイン語教室
Borderless Communicationです。

今日のスペイン語・La palabra del díaは

¿Qué tal?

スペイン語ネイティブがどんな風に使うのか、
どのような意味があるのか ¡Vamos a mirarlos！

「¿Qué tal?」の意味

さて、「¿Qué tal?」にはどんな意味があるのでしょうか？

これはもう簡単で、

「¿Cómo estás?」=「¿Qué tal?」

つまり、

「元気？」

と思っておけば良いです。

ただし、

「Qué tal」の方がちょっとカジュアルで、
日常的に使う感じです。

丁寧に「お元気ですか？」と聞く場合には、

「¿Cómo está usted?」

と、「tú」ではなく「usted」や「ustedes」を使いましょうね。

Hola, ¿Qué tal?
やぁ、調子どう？

¿Qué tal tu madre?
（あなたの）お母さんの調子どう？

さて、先ほどは

「¿Qué tal?」=「¿Cómo estás?」

で覚えちゃったら良いと言ったところなのですが、
実は他にも意味があるのです。

ここは英語を例にして、

「¿Qúe tal 〜?」=「How about 〜?」

つまり

「〜はどう？」

と、何かの様子をうかがったり、
提案をする時に使う事ができるのです。

¿Qué tal el examen?
試験どうだった？

¿Qué tal un a copa?
一杯どう？

さて、今日の例文を見てみましょう。

まずカモメが…

¡Hola! ¿Qué tal?
やっほー、元気？

と言っています。
そしてその返信が…

Muy bien. ¿Y tú?
元気よ。そっちは？

Fatal. No me siento bien 🙁
最悪。めちゃ気分悪いねん。

さて、英語で「How are you?」と聞かれて、
自動的に「I’m fine」って答えるように、
スペイン語で「¿Qué tal?」と聞かれて、
「Muy bien」って反射的に答えたりしていないですか？

ここで、少しいろんなパターンの答え方を紹介しておきますね。

¡De puta madre!	「絶好調」*かなりカジュアルな言葉なので、誰に使うのかは要注意！
Estupendamente ( genial / fenomenal / ¡de maravilla!)	「絶好調」
No podría estar mejor	「（これ以上にないくらい）良い」
Regular	「普通」
Más o menos	「まあまあ」
Así así	「そこそこ」
No me puedo quejar.	「まあまあ」文句は言えない、という意味です。
No estoy en mi mejor momento	「そこそこ、絶好調というわけじゃない」
Ninguna novedad	「変わりない」新しいことは何もない、またはそれ以上答えたくないというときにも使います。
Sobreviviendo	「なんとか生きている」
Voy tirando	「なんとかやってる」
Ahí bamos	「ここにいる」それ以上答えたくないときに使われることが多いです。
Aquí estamos	「ここにいる」それ以上答えたくないときに使われることが多いです。
Pues por aquí	「ここにいる、生きている」それ以上答えたくないときに使われることが多いです。
Fatal	「最悪」
Estoy mal/mala	「調子が悪い、しんどい」